正青春 · 毕业季专访 | 时希洋：做一名有潜力的译者

HSS 香港中文大学深圳 2022-05-28

本期“正青春·毕业生专访”带你走进香港中文大学（深圳）人文社科学院2020届本科毕业生时希洋，与你分享她在大学生活中的感受与收获。

时希洋

2016级人文社科学院、学勤书院

翻译专业

高中毕业于浙江省临海市大田中学

毕业后修读港中大（深圳）同声传译硕士项目

获10万元入学奖学金

荣誉&校内实践：

·香港中文大学（深圳）“杰出学生奖”

·学业成绩在人文社科学院2016级翻译专业中排名第一

·连续三学年获人文社科学院院长荣誉录

·第四届香港中文大学（深圳）英语口译大赛优秀奖

·第八届海峡两岸口译大赛校内选拔赛优秀奖

·主持2018年及2019年的人文社科学院开学典礼、2019年国际交换生开学典礼、大学艺术中心主板的艺术活动和春山雅聚等

时希洋认为港中大（深圳）翻译专业提供了发掘好奇心的平台，也让自己拥有了持续学习的基本技能。口译课上使用的学习材料注重结合实际、多取自时事且涉及不同领域，为了跟上课堂节奏，时希洋养成了“广知天下事”的好习惯，研究兴趣也逐渐转向了同声传译。由于翻译专业的大部分课程（除中文课外）均采用全英文授课，时希洋说，“即使是看似和翻译专业没有直接关系的通识课，也可以帮助我更好地学习语言。”

“做决定前要深思熟虑”

江南水乡涵养了她秀气的外表，温婉气质之下，时希洋十分遵从内心的坚持。时希洋认为她是个对自己在乎的事情百分百付出的人，“做决定前要深思熟虑，决定了之后就不要轻易动摇。”

拿到同声传译硕士项目的Offer后，时希洋放弃了申请其他学校的打算。对语言和翻译的热爱和港中大（深圳）优秀的教学氛围，使得时希洋选择留校就读同声传译硕士项目，进一步深造。此外，时希洋从大三起，就一直坚持为自己喜欢的“创业周末Startup Weekend”组织相关活动，并零报酬地为活动提供口译服务。

时希洋（前排左二）在“创业周末Startup Weekend”的活动现场

座无虚席的自习室、图书馆浓厚的学习氛围，各种各样的社团、多元包容的校园文化，丰富多彩的实践机会，“听不完”的讲座带来的多领域的思想启发……时希洋说：“港中大（深圳）的各个方面都很符合我内心对大学的期待。”身为一名头顶无数光环的学霸，时希洋将自己介绍为“运气比较好的学姐”和“有潜力的语言工作者”。前者是她对自己谦虚的认知，认为自己取得的成绩离不开学校老师的帮助；后者则是她对自己未来的期待，希望以后可以成为一名优秀的语言工作者。

时希洋主持人文社科学院开学学业说明会

“很喜欢我校老师”

作为口译课的课程助教，时希洋体会到批改每一份作业的辛劳，也体验到老师工作的不易。提起学校老师，时希洋滔滔不绝。她说，“我敬爱翻译专业的每一位老师，因为他们在这一领域都有着卓越的成就，对待同学也十分耐心。”

叶舒白教授上课方式新颖多样，教学风格活泼生动；课后和同学们保持交流，有一种“家人般的温暖”。周波老师教学态度严谨认真，教导同学们认真对待每一次练习，让人对口译产生一种“基本的敬畏感”。朱纯深教授在文学翻译、翻译研究领域造诣颇深，而日常生活中他就像一位慈爱的爷爷一样关心着同学们的状况。时希洋强调，“我真的很喜欢我校老师”。

寄语

“首先我建议学弟学妹们可以充分利用学校的平台和机会，多多尝试，多多探索，不让自己的大学生活留下遗憾的同时也要找到自己真正喜欢的领域。其次想建议大家保持平和的心态，合理调节来自学业或父母或同辈的压力，把注意力放在自己有没有变得更优秀上，而不要因为其他人的成就而心理失衡。”时希洋说。此外，她建议语言学习中要善于使用笔记或Excel等工具做好记录和积累，直观体现学习成果，也便于后续复习。

时希洋的学习笔记

“总而言之，笔记主要起到的是辅助作用，希望学弟学妹们不要顾此失彼。在做笔记时，善用符号、简写是十分重要的技巧。尽管会有一些通用的符号，例如方块表示国家，小圆圈表示与人相关，但是许多优秀的议员会有一套专属自己的体系。所以，探索一套适合自己的记录方法也很重要。”

End

向上滑动浏览更多

毕业生专访

龙悦：用热情拥抱挑战的旅行家