I'm a bird person，我是个鸟人？

Love English 2 2022-12-23

收录于合集

偶然在Google里面发现一个帖子，提问者问到了问到了一个英文句子，“I've never been much of a bird person”是什么意思。从这句话我们能看出，难点在于“bird person”要怎么理解。“bird person”鸟人？

看了一下网友给出的回答，有很大一部分人都是从字面意思将其翻译成“我从来都不是一个鸟人”，还有人会进一步理解说“bird”是隐喻“喝倒彩的人”，所以就将其翻译成“我从来都不是一个喝倒彩的人”。还有一种说法，让人觉得更信服，说是“我从来都不是一个非常喜欢鸟的人”，为什么说这句翻译的让人信服呢？

今天要给大家介绍一个重要的英文口语表达：

动物 + person

*person 有时也用 people 代替

这个结构表示“喜爱某种动物的人”，比如如果有老外问你：

Are you a cat person or a dog person?

你可以别怒噢！不要误认为他在说：你是个猫还是个狗？人家是在问你喜欢猫还是喜欢狗呢！

现在互联网上不是还流行“喵星人”、“汪星人”、还有“铲屎官”的说法吗？上面这句话倒可以翻译为：你是喵星人的铲屎官还是汪星人的铲屎官？

顺便说下，“铲屎官”可别直译为 shovel shit officer 噢！其实用一个“pet person” 就可以搞定了。

不过，一般老外养猫养狗的比较多，所以 cat person，dog person 的说法很常见。但好像在国外养鸟的人确实比较少，不像中国人，自古以来就有养鸟遛鸟的传统。

所以，bird person 在英文表达并不多见，但还是可以被理解的，就是 bird lover（鸟类爱好者）的意思。

最后再补充一点“people person”，按照上面理解来“people person”就是“喜欢人的人”，是不是又一脸茫然，“喜欢人的人”是什么人？词典中的给出的解释是：people person是英文中的一个习语，表示“喜欢并擅长与人打交道的人”，我们可以将之译为“交际花”、“社交达人”、“八面玲珑的人”，同义词还有“sight for sore eyes”。

例句：

（1）Susieis such a people person”.

苏西就是这样一个喜欢和人打交道的人。

（2）He is a people person.

他是个人缘很好的人。

（3）You must be a people person. You are good at dealing with people.

你一定是交际高手了。如此善于与人打交道。

最后再补充两个知识点。

“某某 person”可以表示“喜欢…之人”，但“某某”只限于某种动物，如果你想表达“喜欢音乐的人”，最好不要说成 music person，还是老老实实说成 music lover 或者 music fan比较好。

另外，后面的 person 也别轻易改成 man 或者 woman，否则就很有漫画里“超级英雄”的喜感了。

比如你想说“I’m a cat person”（我喜欢猫），结果你说成了“I’m a cat woman”，妥妥的DC 女英雄“猫女”既视感。

① cat person：爱猫之人