【开课计划】2019年国庆同传集训—AIIC会员全程授课（北京）
各位热爱口译的小伙伴们：
大家好！甲申同文2019国庆会议口译同传集训将于10月1号开课！
本课程主要面向有一定的双语或口译基础的人员，包括英翻及相关专业的在校生、非英专的口译爱好者，以及在政府机关、企事业单位从事外语翻译、外事外联、对外传播和国际交流等工作的专业人士等，希望通过系统性的同传训练具备同传上会能力。
一、课程特色
课程采取导师全程负责制，由具有20年资深同传译员经验的Mr. SHEN担当。
国际会议口译员协会（AIIC）会员
前外交部翻译室译员
连续12届（2008年至今）博鳌亚洲论坛年会英文口译团队签约负责人
连续11届（2007-2017）夏季达沃斯论坛同传译员
附：甲申同文博鳌亚洲论坛同传团队名单（部分）
Mr. SHEN，甲申同文会议口译课程特聘讲师；
叶适宜，甲申同文2002年学员（第一期），现在澳大利亚麦考瑞大学教授同传课程；
刘冰，甲申同文2012年学员，毕业于巴斯大学口笔译硕士，甲申同文口译核心课程特聘讲师；
于萧剑，甲申同文2012年学员，毕业于北外高翻同传硕士，现自由职业译员；
何宁，甲申同文2015年学员，自由职业译员。
梁立峰，甲申同文2018年学员，毕业于上外高翻会议口译，现自由职业译员；
董妙子，毕业于北外高翻同传硕士，现自由职业译员，甲申同文口译核心课程特聘讲师；
二、课程简介
课程 | SI会议口译同传实战课程-同传必修 |
师资 | AIIC会员，前外交部翻译室译员，20年资深同传译员（全程授课） |
课时 | 60课时（1课时=45分钟） |
时间 | 2019暑期集训（10月1号-10月6号，共六天） |
地点 | 北京市海淀区北京语言大学 |
授课 形式 | 1. 全程专业同传设备教学，小班授课，限15人； 2. 采用32年成功经验的欧盟同传训练模式； 3. 确保学员掌握同传核心技能及方法，使其具备同传上会能力。 |
三、上课照片
四、学员感受
（向上滑动启阅）
VIVIEN：
作为一名大专英语老师，口译一直是我心里的一个梦想。怀揣着这个梦想，我参加了甲申的同传训练营。在六天集训中，我们几个参加的学员都觉得受益匪浅。
首先，因为是小班教学，老师能给予每个学员的关注度会远高于大班教学，回答问题和老师监听学员同传水平的频率比大班教学高得多。
其次，学习同传由浅入深的基本要素，沈老师都给我们囊括其中。从练习复述，到影子跟读，到简单同传，再到包含许多数字的复杂同传，基本上每天的学习都会覆盖到。
再者，上这个同传班，还能听沈老师给我们演绎现场同传。我们都有点震惊老师那机关枪般的语速，和行云流水般的口译。
总的来说，这门课程能给予学员对同传更近距离的接触，正如沈老师所说，交传和同传不是靠教出来的，而是靠练，训练出来的。沈老师就是一个优秀的教练。对同传怀揣梦想的学员，可以通过这门课程，更进一步地靠近梦想。
我也因为参与了沈老师的课程而掌握了同传技能，已经开始接一些同传会议了。庆幸自己同传入门时是跟着沈老师，俗话说“师从上品，得乎其中”。
也因此得到同传会议机会，感谢甲申，也感谢甲申老师老带新，让我这个小白可以入行。
五、学员福利
1. 可在三年内免学费重修
2. 一年内通过CATTI同传考试，可获得高达5000元奖学金
3. 结课后将有机会获得同传会议实践/实习/观摩机会
六、报名方式
1. 微信扫描下面二维码，登记报名信息：
2. 微信联系Lydia：
Lydia
2017年至今 阿里巴巴语言服务供应商
连续12届（2008年至今）博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2017年至今 海航翻译服务供应商
2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构
2010上海世博会翻译服务提供商
2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商
~近期课程~
点击图片了解详情
近期活动↓↓↓
● 第6期笔译核心课程：提升笔译能力、过CATTI、考MTI一步到位
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
推荐阅读
2丨【演讲】寒门女孩清华毕业典礼上发言：用一年时间，做一件终生难忘的事