【CATTI考证分享】二级口译上岸经验帖
本文来源 | 甲申同文学员程柔原创，并已发布至她和小伙伴Lee的原创微信公众号CrLee，甲申同文已获原创授权发布此文。
编辑：甲申翻译
——程柔 湖南师范大学
长沙甲申2019寒假口译班学员
先简单介绍下我的情况，方便大家与自己的情况对比。2019年6月第一次考CATTI二级口译，综合63，实务60，当时正在大四下学期。2018年11月考过一次三口，因为是裸考，综合没过，实务过了。
虽然一开始提这个经验帖没觉得有很多东西可以跟大家分享，但是一写起来，还是洋洋洒洒写了这么多，说明在有些方面还是有些心得可以拿出来跟大家一起探讨的~
之前有过顾虑，不知道有没有必要这个经验帖。知道自己在大四这个年级拿这个分过二口不算什么稀奇事，但是对于我自己来说（大三下才最终决定选择口译专业，这里提醒大家万事都要提前做准备），已经是一个不小的里程碑啦。
而且确实我觉得自己在备考过程中确实有发现一些学习技巧以及一些需要特别注意的地方。所以在这里，我还是厚着脸皮跟大家分享我自己的备考经验，希望可以对大家有帮助，一起进步鸭！！！
下面就直接开始吧！主要分为两个部分：考前如何备考，坐在考场需要注意的事情。
如何备考
01 | 进打卡群 |
当“如何备考”这个问题给到我，我可以想到的第一件事情就是我加入的甲申的两个CATTI打卡群。（说明一下，这两个不是同时加的，是一个在前，一个在后，基本上覆盖了我备考的三个月。）这两个打卡群可以说是免费，也可以说是收费。每个群都是交129元进群，坚持每天打卡会退一半的钱，过了考试退全款。（打个小广告，甲申最新一期CATTI打卡推送【点这里】~）
有人肯定会想，不是有那种更便宜甚至免费的打卡群吗，为什么要自掏腰包进这种“奢侈”的打卡群？这就是我想具体说的一个点。大家在这个时候为了好好学习就没必要省这一点钱了（当然意志力超群的天才除外）。就我自己而言，可以说60-70%的打卡动力来源于“我一定要把我自己的钱拿回来”。
大家可能现在不相信，那等你自己备考的时候就会亲身经历了。当你心中热爱学习、誓死要过二口的小火苗被懒惰、拖延症这两盆冰水浇熄时，对于金钱的渴望又怎么不是一个近在手边的工具呢？而且重点是，一定要坚持，一定要把属于我们自己的钱拿回来！（当然不是说大家一定要报一个打卡群，只要找到一个确保自己每天都有练习量的方式就好~）
02 | 打卡&复盘 |
进了群之后，基本上都是每天会给到你一小段材料（我进的甲申打卡群是一天EC，一天CE），长度基本和考试一致，后一天再给答案，6天会有一个复盘点评。我进第一个打卡的群的时候，每天就跟着打卡。看起来每天都跟着做了，但是过了一段时间之后，我发现自己好像没什么长进。而且再做前几天做过的材料，发现自己基本上还是老样子。
那么怎么样才能更加有效地打卡呢？经过自己的摸索，我认为非常重要的一点就是每天打卡之后的复盘总结，而不要等到6天后再集中来做（至少那段期间对于我来说需要每天复盘）。这一点非常重要，可以说是一道分水岭，你坚持了就过了，没有坚持很可能就与成功失之交臂。
具体的做法大家可以参考一下：
1. 在做完每天的打卡材料时（一定不要先看参考答案，自欺欺人还不如不做），可以拿一张纸记录自己在这一段练习中卡壳的地方（笔记读不出？词不会说？句式不熟悉？）
2. 做完后一定要监听自己的录音，与参考答案对比，开始补短板（自己不会、卡壳的地方）
3. 过一段时间之后（不要马上，不要利用短时记忆）把这段材料再做几次（练到自己满意为止）
4. 学有余力的同学可以在第二天新材料开始前，再把昨天的材料做一次
这样的练习肯定是比每天简单打卡要费时间多了，可能要花上一个小时到一个半小时（谁用谁知道），可是大家都是成年人了，要做的是以目的为导向的学习哦。（这里绝对不是认为学习时长是衡量学习效果的一个标准，学习效果才是）。
学习不求量，求的是精。
03 | 其他练习 |
除了练习交传，其他的练习肯定也是不能停。比如说练习综合部分（本人的大短板）、精读等等。综合的听力我认为难点有二。第一是看题的时间太少了，根本没有时间看第二遍题，听力就已经开始了；第二是机考，可以拿笔写写画画已经成为历史，可以做的只有拿鼠标象征性的扫一扫。
那么看完难点，我们可以针对性的做以下练习（常规的精听我就不赘述了）：
1. 平时练习综合部分时，就可以把试题拍下来，用电脑看。强迫自己不能动笔，只能用眼睛看，久而久之，就会适应很多。
2. 练习限时精读。大家可能有点纳闷，说着听力，怎么跑到精读去啦？其实限时精读是我们摆脱“听不懂”障碍之后，练习自己限时提取信息的一个有力练习（相当于在听的懂得情况下练习限时抓取信息）
坐在考场
说完备考，再来说说在考试那天的事。注意到了就可以事半功倍哦！
01 | 考试时间 |
二口考试时间是综合13:30-14:30，实务是15:00-16:00，是在下午那段大家最容易犯困的时间。有午睡习惯的朋友们可以在考试那天的上午就买好咖啡（一定提前喝，咖啡要一定时间才能发挥作用），或者是在开考前听一些振奋人心的歌，赶跑瞌睡。
02 | 抗干扰能力 |
不知道别的考场怎么样（听说好像都差不多），这次我考试的考场里考生之间连一张隔板都没有。如果你运气不太好，很有可能旁边就坐着一个大嗓门（我就是）。所以说在考试时抗干扰能力十分重要，就算你能力再强，如果发挥不出来还是白搭。
在练习的时候我们就可以有意识的稍微放大自己的声音（既然“他不仁，我们就可以不义”，哈哈哈开玩笑），不要一直小声练习。这一点，我在甲申上口译课的时候，老师也不断在强调，强调，再强调。
03 | 心态问题 |
心态很重要！！！不管怎么样，一定要以平常心考完。就拿我自己而言，在6月这场考试中，首先是感觉综合很难，做的不理想，再后面是EC第一段失利，句子没有听懂几个，只记下几个关键词。可是还是坚持到了最后，最后结果也还不错。
也许别人开始跟你考的一样不太理想，但是如果你好好坚持，不放弃，后面的部分你就可以做的比别人好，得高分把前面的补回来。
结尾
说了一大堆，但都是“掏心掏肺”想跟大家分享的内容。
也许不是每一条都对你适用，但是我认为有一条是大家都可以拿来参考的，那就是要学会反思自己的学习方式是否有效，是否真的对达成目标有帮助。如果有，请坚持；如果没有，尽快改变，找到新的方式补救。
天道酬勤，你辛辛苦苦的备战时光不会白费的。加油！
点击图片可查看详情
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
推荐阅读
2丨【全面机考】关于2019年下半年翻译专业资格（水平）考试全面实行机考的通知
3丨【查分】CATTI笔译、口译上半年考试查分地址及后续事宜