访学札记 | 比利时光，连载十四——Chinamur、Delhaize和Amsterdam

邵斌外语学术科研网 2022-04-24

邵斌，一位长在江南的青年语言文化学者，在比利时鲁汶大学访学期间，且行且思，且思且吟，积稿而成一部二十余万字的文化随笔集，全书图文并茂，取名《比利时光》，于2015年3月在浙江工商大学出版社出版。
这里推出的《比利时光》系列分为三个部分。第一部分是“比利时光：城市和大学”，这一部分向大家介绍访学的申请过程、寻找住宿的经历，鲁汶城、鲁汶大学以及作者所在的研究所的人、物、事。第二部分是“比利时光：语言与文化”，包括比利时的语言、各种由异国语言生发的趣事以及中比两国在历史上的文化交流。第三部分是“比利时光欧陆风”，这一部分作者行走在欧陆大地，边走边看，写下对欧洲其他城市，如巴黎、柏林、布达佩斯等城市的观感与体悟。

万千欧陆风景、风情以及风雅都被作者一一捕捉，异国的岁月在《比利时光》中被浓缩成一颗巧克力、一杯啤酒，供大家欣赏和品咂。

十四、Chinamur、Delhaize和Amsterdam

1. Chinamur

在比期间，曾见一新闻：“2012年10月21日，由中国驻比利时使馆教育处主办、比利时那慕尔中国学生学者联合会承办的第四届‘CHINAMUR’学术研讨会在那慕尔大学成功举行。”

Chinamur真是绝妙好“词”，应当是出自一个灵机一动的脑袋。Namur（那慕尔）是比利时南部一省，省会亦以其为名，我六月曾去过。虽曰省城，但不大，一河穿城而过，河上有坝，河中有洲，河边有堡，登堡可俯瞰全城，风景绝佳。有趣的是该地名中有两字母和中国的英文China恰好重叠，根据数学中的合并同类项规则，可把相同部分提取出来，语言也不例外，讲究经济原则。如果我们要表达中国和那慕尔之间的互动和交流，Chi(na)mur一词就应运而生，比起China and Namur，或China-Namur，既节省空间，又别出心裁。不知道有多少地方羡慕Namur，小小一座城，只因名字取得巧，就和中国“无缝对接”了。这一类词在语言学上称为“缩合词”，英文叫做blending，其实质就是在两个词里找出相同的部分，再合并同类项而已。
国名能和中国顺利对接的，还有印度（India），Chindia一词就是一些有识之士把中国和印度拼在一起而造出来的，该词是China 和India两词的缩合，是印度的商务部长兰密施（Jairam Ramesh）在其著作《理解中印一体：对中国和印度的反思》（Making Sense of Chindia: Reflections on China and India）中首先使用的。后来美国《商业周刊》封面上也出现了该词，之后还有另一本书出版：《中印一体：中国和印度如何改革全球经济》（Chindia：How China and India are Revolutionizing Global Business）。Chindia这个新词把China和India变成了一个不可分割的整体符号，也可译为“中印大同”或“龙象共舞”。此时看来，其实Chindia还有点瑕疵，不如Chinamur那么完美，不过Namur的城市之小，也注定这个绝妙好词只能在小范围流行，难以登上《牛津英语词典》的大雅之堂。

说起那慕尔，想起在比国期间曾去过小城迪南，那是那慕尔辖区内的小镇，真的是小镇啊，一条河穿过小镇，河边有座天主教堂，教堂后则是城堡。登堡俯瞰小镇，或远望对面的秋日山林，则别有风趣。教堂前有一桥，桥上两排萨克斯管，五颜六色，煞是美丽，咋一看像是一条条挺立的蛇。为何有萨克斯管迎接远方来客，原来此地为萨克斯发明人之故乡，每两年11月都举行“萨克斯节”，上千高手云集于此，吹响萨克斯管。然此刻秋日里甚为安静，唯江水甚浑，但两岸房屋风格齐一，皆为百年建筑，倒映其中，却也美丽。比国南部，山清水秀，颇似江南小城，然寂静犹过之，居家靠河，闲看天外云卷云舒，近观枕边潮涨潮落，偶有萨克斯乐随风吹起，亦人生快事也！

2. Delhaize

是在160年前的公元1857年，在离鲁汶不是很远的瑞士日内瓦，诞生了索绪尔。有山有湖，山是雪山，湖是大湖。这是一个天才少年，据说早在14岁的时候，就初露峥嵘，表现出语言方面的天赋了。而且天才的神话一直延续，到1878年，21岁的索绪尔发表了第一本语言学著作：《论印欧系语言元音的原始系统》，在学界一举成名。1880年他以论文《论梵语绝对属格的用法》获莱比锡大学最优生博士学位。
后来，他就任教于自己的家乡：日内瓦大学，教的课程叫做《普通语言学》。但也许他太精益求精了，上了十多年课，也没把它编成教程，但显然索绪尔很满足于自己的教学生活，不急着将其出版，虽然这是一本教材，但事实上是他的生命总结。一直到他去世之后，才由听过他课的两位学生，把笔记稍加整理，于是有了语言学界著名的《普通语言学教程》，有了20世纪的结构主义语言学，索绪尔也被冠以“现代语言学之父”。
天才语言学家的主要观点是什么呢？其中有一点就是，他认为语言的形式和意义之间的关系是任意的。比如一匹马，英语叫horse，汉语叫马，这个语言符号和它代表的动物之间有关系么？索绪尔认为是没有必然联系的。如果当时人们碰巧把马称为deer，那么后来人就会用deer来指马，即“指鹿为马”。

索绪尔的观点当然不错。不过有时候，词语的形式和意义会有些莫名其妙却又美妙无比的巧合。比如比利时著名的超市Delhaize，其标志是一头大黑狮，不知其来源是什么。假设一未受过教育的中国人来到比国，看到这一超市标记，他也许会很自然的说“大黑狮”超市，而他的比国朋友会很自然的反应过来说，是啊，是Delhaize超市。Delhaize，大黑狮，发音如此相似，而且标记就是头大黑狮子。难不成，生于1867年的Jules Delhaize创办该超市的时候，就想到他的名字在汉语里发音是“大黑狮”么？据此，他就用“大黑狮”来作为超市标记？这个超市如果到中国去办分店，倒是不用考虑译名的问题。

用Delhaize、大黑狮以及黑狮的标记去衡量索绪尔的任意性，我们能说这个语言符号和它所代表的东西一点联系都没有么？Delhaize先生也许会说，未必未必，你看我这个超市，在美国、比利时以及中国都叫做“大黑狮”呢！在天国，索绪尔碰上比他小10岁的“大黑狮”先生一定会吵得不可开交，最好他们身边还有个中国人！

3. Amsterdam

阿姆斯特丹（Amsterdam）的得天独厚之处，首先是在它的名字。荷兰有很多城市是以dam结尾，大的有Amsterdam、Rotterdam（鹿特丹），小的则有Edam、Monnikendam、Schiedam、Maasdam、Alblasserdam、Appingedam等。译成汉语，“阿姆斯特丹”听着是一个不可分解的词，但事实上它是两个词（Amster和dam）组合而成的复合词。Dam意为“水坝”，所以这些以dam结尾的城市，早先时候无非就是一座小水坝。阿姆斯特丹就是阿姆斯特河上的水坝。

Amsterdam似乎还不仅仅由两个词构成，因为它以am开头，而am恰恰也是一个英语词，所以如果歪曲其词源，则amsterdam似可分解为：am + ster + dam。要知道am是英语中非常重要的一个词，其意义为“存在”。笛卡尔那句有名的，我思故我在，英译文就是：I think，therefore I am。Am置于句尾颇有一种舍我其谁的豪气，这句话中的think可替换为一切表示人类活动的动词，只要看你强调什么，比如translate，run，eat，drink，dream，shop，tweet，feel，travel，share，blog，等等。
阿姆斯特丹当然不会放弃这么好的一语双关的机会。在阿姆斯特丹，我们发现两处写着城市名字的广场，大大的字：I amsterdam，其中的I am是红色的，而其它字母则是白色，以示区分。这种独一无二的文字游戏，独有在阿姆斯特丹可以玩，这是上帝对此地的恩宠。那是充满豪情的宣告：我为阿姆斯特丹，言外之意：独有我是！雕塑一是在阿姆斯特河边的hermitage博物馆前，另一处则是在城外的博物馆广场上。一处前方有大河，一处前方则是水池，故可以看到这十个红白字母在水中的倒影。
谁会错过在这个绝妙文字游戏前拍张照的机会呢？你永远都不用担心如何摆姿势。可以站到I和a之间，填补其空隙；可以爬到a或m上头，振臂一呼；可以在e或t的尾巴上一坐；可以在d或a的肚子里躲藏。当然更有趣的是十几人的集体照，我们在博物馆广场见到的景象就是如此，班长一声令下，然后20几号人蜂拥而上，每人的姿势各不相同，和这个有趣的城市名字浑然一体。

往期回顾

第一部分——比利时光：城市和大学

访学札记 | 比利时光，连载一——结缘鲁汶

访学札记 | 比利时光，连载二——住在艾晗堡

访学札记 | 比利时光，连载三——市镇与学袍

访学札记 | 比利时光，连载四——大学小史

访学札记 | 比利时光，连载五——老鲁汶 VS. 新鲁汶

访学札记 | 比利时光，连载六——图书馆的涅槃

访学札记 | 比利时光，连载七——图腾和钟乐

访学札记 | 比利时光，连载八——读书郎与怀仁厅

访学札记 | 比利时光，连载九——鲁汶的头脑风暴

访学札记 | 比利时光，连载十——ICAME, I saw, I experienced