周五讲座提醒| 沈艾娣：小斯当东是怎样成为译者的？
为庆祝香港中文大学翻译研究中心成立五十周年，并进一步推动翻译研究，中心今年举办“翻译史研究”讲座系列。第十场讲座由牛津大学东方系何鸿燊中国历史讲座教授，牛津大学彭布罗克学院研究员沈艾娣教授主讲，并由香港中文大学翻译研究中心主任王宏志教授主持。讲座在“腾讯会议”平台进行，无须报名，欢迎各界人士参加。本次讲座开始于10月29日（周五）下午8时，讲座以英文主讲。
请注意，由于讲座涉及主讲人的学术研究成果，应讲者要求，为保护知识产权，参加讲座的观众禁止任何形式的录音、截图、录像，并禁止在公共平台传播讲座内容。
主讲人介绍：
沈艾娣(Henrietta Harrison)，牛津大学东方系何鸿燊中国历史讲座教授，牛津大学彭布罗克学院研究员，曾任教于英国利兹大学中文系、美国哈佛大学历史系，主要研究兴趣集中于辛亥革命史、民族主义研究、二十世纪儒家思想研究、天主教历史、中欧关系，地方宗教与社会文化问题等，著有The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire (2021)，The Missionary's Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village (2013) (中文版名为《傳教士的詛咒: 一個華北村莊的全球史 (1640-2000)》), The Man Awakened from Dreams: One Man's Life in a North China Village, 1857-1942 （2005）（中文版名为《梦醒子: 一位华北乡居者的人生 (1875-1942)》），The Making of the Republican Citizen: Political Ceremonies and Symbols in China 1911-1929 （2000）等书。
香港中文大学翻译研究中心简介：
翻译研究中心成立于1971年，致力推动中国文学英译和翻译研究，出版《译丛》、《译丛丛书》、《译丛文库》、《翻译史研究》、《翻译史研究论丛》、《亚洲翻译传统丛书》等书刊，近年来先后举办译学新芽研讨会、翻译史研究暑期班、中国翻译史国际研讨会等学术活动，促进翻译研究领域的学习与交流。
往期讲座回顾：
讲座回顾 | 黄克武教授：翻译文本的思想史研究：《天演论》的内与外
讲座回顾 | 陈力卫教授：通过翻译，接轨世界：中国第一本百科全书的诞生
讲座回顾 | 沈国威教授：严复如何移译evolution与ethics？——由概念到词语的程途
讲座回顾 | 杨承淑教授：亚洲翻译史研究理论与方法：以台湾日治时期的法院与警察通译为例
讲座回顾 | 王宏志教授：乾隆颁送英国王乔治三世敕谕及其翻译问题：兼谈翻译与近代中国
讲座回顾 | 罗岗教授：“当代文学”中的“人道主义之争”——从加罗蒂的《马克思主义的人道主义》中译本谈起