KT微话题 | 译学方法论研究之道

外语学术科研网 2022-05-19

之前我们为大家总体上介绍了“外语学科核心话题前沿研究文库”（Key Topics，简称KT）已上架的电子书。新的一周，“KT微话题”栏目继续为大家拆解每本电子书的核心要点，帮您快速get心仪图书。不用等快递，好书随时可读！

对于从事学术研究的人员来说，方法论的重要性可谓人人皆知。它关乎研究者对研究对象的认识和对研究价值的预期，还关乎其对研究程序的设计、对研究过程的控制和对研究结果的解释。很多年轻学者渴望掌握方法论，就是想了解如何写文章和如何做研究设计。然而仅有对写作技巧和研究步骤的关注，并不能保障有志于从事学术研究的人取得长足的发展，既有对“技”的学习，也有对“道”的思悟，才能真正提升研究者的学术创新能力。

翻译学方法论包括对翻译实践方法的讨论和对翻译研究方法的讨论，前者一直是人们关注的重点，而后者还亟需加强，虽然近年来，翻译研究方法论方面的单篇论文已不鲜见，但从学术史角度对翻译研究方法论的发展进行描述、解释和预测的著作尚为缺乏。

蓝红军教授的《译学方法论研究》就定位于从“道”的层面帮助青年学者，使读者系统地了解译学方法论发展的脉络，了解翻译本体观、研究对象域、核心论题及研究方法之间的相互作用，把握翻译研究现状形成的历史背景，获得从事译学研究所需要的学术史整体认知，发展批判性思维能力。该书的要点如下：

1、明确译学方法论的若干基本问题。

2、从发生学角度对中西翻译研究方法论的历时演变进行梳理。

3、从哲学层面思考译学方法论演变的内在依据。

4、讨论翻译学跨学科研究的类型、发生机制和具体原则。

5、讨论译学方法论的发展趋势，概括译学方法论的发展原则与动力。

该书将翻译研究方法论的发展置于译学史的宏观框架内，侧重于对中西翻译研究方法论的发展进行实然描写，并对其特征进行分析、解释和评述。该书可以帮助读者：

1、了解方法与方法论、事实判断与价值判断等的区别和联系；懂得结合研究对象的变化辨析研究方法的发展，明确译学方法论形成和发展的理论基础、动力来源和适用范围。

2、认识中西翻译研究中翻译本体观、研究对象域、核心论题及研究方法之间相互作用的演化过程，把握具体研究方法形成的历史背景，达到的认识水平与问题，获得对研究方法发展趋势的认识。

3、了解人文主义范式和科学主义范式在翻译研究中的地位、由来、特征以及局限，以及中西不同的哲学传统对翻译研究所产生的影响。

4、掌握从事翻译学的跨学科研究的路径和原则，懂得如何借用方法，借用理论，既借用理论又借用方法；实现研究对象域的交叉，研究对象观的迁移和异域研究方法的归化等。