三年半之前

刚开始学习葡萄牙语

便遇到了这首诗

那时起我便期待着自己将它翻译成中文

在2017年末

分享出我的中文翻译稿并附上葡萄牙语原文以及其他作家的英文翻译

希望在即将到来的2018年

大家能感受到并学会真正的“爱”

不论对象是某人，某物，抑或某项事业

爱是不知何时燃起的火焰

翻译： 张俊

爱是不知何时燃起的火焰；

是隐隐发作而无法察觉的伤痛；

是夹杂着痛苦的欢乐；

是未发作的会让人失去理智的疼；

是不再渴望曾经的渴望；

是茫茫人海中的踽踽独行；

是从未感受到的发自内心的快乐；

是从逐渐的失去中获得的关怀；

是心甘情愿地被囚禁；

是屈从于我们的奴役者；

是衷心地信任我们的终结者；

但如果爱本身是那么自相矛盾的话，

它怎么可能，

在人们的内心中泛起如此美好的情谊呢？

Amor é um fogo que arde sem se ver

Luís Camões

Amor é um fogo que arde sem se ver,

é ferida que dói, e não se sente;

é um contentamento descontente;

é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

é um andar solitário entre a gente;

é nunca contentar-se de contente;

é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;

é servir a quem vence, o vencedor;

é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

nos corações humanos amizade,

se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Love is a fire that can burn unseen

translated by Austen Hyde, Martim D'Evelin

Love is a fire that can burn unseen.

It is a stinging wound that can't be felt,

a pleasure whose displeasure's always keen,

a maddening pain from where no pain is dealt.

It is a yearning for no more than yearning,

it's, in a crowd, a solitary musing,

it's each enjoyment's joyless overturning,

it's a belief a gain is gained in losing.

It's wanting to go freely to our capture,

a victory in serving our enslaver,

faith towards the very killer to inflict

our end. How can its graces so enrapture

our human hearts, instill in them such favor,

when Love itself can so self-contradict.