2023年10月11日，著名语言学家、复旦大学中文系教授濮之珍先生于北京逝世，享年101岁。2023年10月29日，濮之珍先生追思暨安葬仪式在上海青浦福寿园隆重举行。濮先生在2001年陆续给《文汇报 笔会》写了五篇随笔，我们谨一并收录于此。她曾说：“我对‘笔会’有一种特殊的亲切感。”而笔会现在能做的，就是和大家再分享一下她的文字、她的思想、她的感情——那些写于二十多年前的“想法”，至今仍是很有现实意义的批评和鞭策。
刊2001年1月23日文汇报 笔会
蒋孔阳和我看了几十年文汇报，也不是别的报不好，习惯成自然，看惯了文汇报，所以每年都订的是文汇报。文汇报中的“笔会”、“学林”，都是我们爱看的版面。过去，孔阳多次在“笔会”上撰文写稿。孔阳因病谢世，一些朋友、学生也在“笔会”上写文章纪念他，因此，我对“笔会”有一种特殊的亲切感。 我想：新世纪的笔会，能否为“语文规范”留一席之地？因为语文是文学的第一要素，语文是基础。我们想什么、说什么、写什么，都离不开语文；要想词能达意，说得准确，写得生动，那就要下功夫学习语文。我国历来就重视语文学习，并强调要炼字、遣词、度句、谋篇。 文汇报是老报、名报，“笔会”是优秀副刊，影响大，如果能发一点有关语文规范文章，对现代汉语规范化，能起积极推动作用，让现代汉语能更好、更规范地为我国社会主义建设事业服务。
《大雪无痕》是一部反贪题材电视剧。中央电视台播放时，我们很爱收看。电视剧情节曲折，人物生动，一方面让我们看到了身居高位的腐败分子如何相互勾结、相互利用的丑恶灵魂，为了掩盖罪恶，不惜杀人灭口；另一方面，新刑警方雨林和郭强队长、马副局长，以及廖红宇等与之坚决斗争的精神很感人，也教育人。 只是，在电视剧中，称郭强队长为“郭队”，称马副局长为“马局”，听来十分别扭，联想到广告语中“默默无蚊”、“鸡不可失”之类，是不利于现代汉语的纯洁健康的。如此称呼，不知是否有所本？即使在个别单位口语里有这样的称呼，也不宜采用。因为电视剧影响面大，尤其在中央台播放的电视剧，是给全国人民看的，不仅要求剧本好，演出好，在语言方面，也应该有好的示范。 汉语中双音词占优势，对有些多音词，有时缩简为双音词。例如过去把土地改革，缩简为“土改”，劳动模范缩简为“劳模”。但是，不是所有的多音词都可以任意缩简的，比如“战斗英雄”就从未缩简为“战英”。记得中央台播放《突出重围》时，剧中主要领导人方副司令，部下称呼他：老师长、方副司令，听上去反而显得亲切、庄重。 电视剧，当前是个影响很大的文学艺术形式，我们希望能有文化内涵的好剧本，要情节曲折、人物生动，在语言方面，也希望能规范、精彩。例如莎翁《哈姆雷特》剧中王子独白，曹禺改编《家》的话剧，新房一幕中觉新、瑞珏的独白，都是令人难忘的。又如《红楼梦》小说中，宝钗说话就和黛玉不同，凤姐说话又是一个样。这是作者重视语言的运用、表达，表现出语言的个性化，十分出色、精彩。我们期望影视艺术，在语言运用表达上，能更进一步，给观众以艺术语言的魅力。
刊2001年6月23日文汇报 笔会
日前有位老编辑对我说：现在有些年轻人，把贬义词用作褒义，并以球迷们用“蓝魔”“红魔”命名为例。他为此担心。后来，在电视上看到申花队球赛，就有命名为“蓝魔”的球迷们为之加油鼓劲。当申花队踢进一球，他们如痴如醉、欢呼雀跃。我想，这么一批可爱的年轻球迷，为什么要取这么个名字呢？ 我们是用语言来表达思想感情的，因此，词义就有褒义、贬义之分，也有中性词。如“魔”这个词，一般用指害人性命的恶魔。如最近公审罪大恶极的张君团伙，人们愤怒地称之为“恶魔”。“魔”这个汉字，如组合成“魔术”这个词时，才有“奇异”的含义。因此，使用词语时，要注意词义的褒贬之分。 另外，汉字是单音节，因而同音字较多。在广告用语中，就有利用同音汉字来做广告。如有家饭店叫“美林阁”就利用上海话同音“蛮灵格”来巧做广告。在纪晓岚的电视剧中，纪晓岚就利用“黄梁”与“皇粮”同音，为受灾百姓争取免交“皇粮”。商业营销，广告创意，但创意也有雅俗之分。如最近电视广告中，为“清嘴”商品做的广告，就利用“亲”“清”同音，以暗示“亲嘴”来为同音的“清嘴”做广告，画面和语言，都使人不舒服。
球迷们命名、广告用语，原意都是想出奇制胜吧！不过应用语言，要想用得好，要想出奇，那是不容易的。如果只是一味想出奇招、怪招，那效果往往会适得其反。
刊2001年9月1日文汇报 笔会
日前，参加一个会议，有位教授和我谈起：他对报刊上夹用“洋文”有意见，一是看不惯，二是有些“英文缩简词”看不懂。他忧虑地说：长此下去，会不会影响中国语文？ 他的话也引起我的注意，打开报纸一看：大标题“俄罗斯微调反NMD立场”。“NMD”是什么？还好，在“新闻提示”中有说明，“美国抛出国家导弹防御系统（NMD）计划后，一直遭到俄罗斯的强烈反对。”可是，过一天在报上又看到两条新闻标题：“今年为何是ADSL年、”GPRS商用网在25个城市试用“。这两个英文缩简词是什么意思，就搞不清楚了。回想起那位教授的话：一是看不惯，二是看不懂，是有道理的。看来，对外来词的吸收、应用，是应该加以研究，并加以规范使用才好。 语言是随着社会的发展而发展的。语言中的语法结构和基本词汇比较稳固，发展缓慢；而语言中的一般词汇最敏感，处于不断发展变化中。每当社会发展变革，文化科学进步，就会有新词产生，旧词消失，词义有扩大、缩小感情色彩变化等；每当与国外交流，就会吸收一些外来词语等。 汉语汉字是具有中国特色的民族形式，是我国几千年优秀文化的载体。多年来，随着社会的发展，经历了发展变化。如：由于佛教传入、梵文影响，汉语中有“夜叉”、“劫数”、“菩萨”、“涅槃”等词的产生。古代和西方各民族有来往，汉语中就有“葡萄”、“琵琶”、“胡琴”等词的产生。又如“五四”时期，与国外交流较多，吸收了不少外来词。 汉语是按汉语的规律吸收应用外来词语的。如：对外来词语，用汉字记音；又如汉语中双音词占优势，对外来词语，往往喜爱用双音词来表达。对外来词吸收的方法：有音译、意译、音意合译等。如：电话这个词，开始用的是音译“德律风”，后来用意译为“电话”。邮票这个词，开始也是用音译“士担”，后来改用意译为“邮票”。其他如：火车、飞机、轮船，都是按汉语的规律意译构词，并同化在汉语中，使汉语的词汇更加丰富。 改革开放以来，大量外来词语涌入。有的按汉语的规律构词，就吸收应用自然。如：快餐，是英语fastfood的意译。保龄球是英语bowling音意合译词。科技方面如：计算机、电脑信息、网络、克隆、基因、纳米，有的是意译，有的是音译。又如音译词“奥林匹克”，音意合译并加以缩简成“奥运”“奥委会”。7月13日，北京申请主办2008年奥运会成功，于是就有“申奥成功”这个既符合汉语构词规律，又为我国人民喜爱的新词语产生。 《国家通用语言文字法》已公布，其中第三条：“国家推广普通话，推行规范汉字。”第十一条：“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。”并指出：“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。” 目前，报刊上这种硬搬洋文、夹用洋文的现象，而且大多是英文缩简词，又不加注释，是不符合汉语规范的。因此，关于外来词的问题，应引起注意，并由有关方面加以研究，加以整理，使其合乎汉语的规范。这样才能让现代汉语更加丰富健康地发展，更好地为祖国社会主义建设事业服务。
刊2001年1月23日文汇报 笔会
抗日战争时期，我跟随父兄逃难到了四川。1941年，考进国立女子师范学院中文系。这是一所因抗日战争在四川办的女子师范大学。为躲避日机空袭轰炸，校址设在重庆上游属江津县的白沙镇。校园依山傍水，校门前有道溪流，有桂园林，校园后山有桔子林，是个风景优美的山间小镇。 当时，中文系主任是胡小石先生，教中国语言学方面的有魏建功先生，还有黄粹白先生，教文学方面的，有台静农先生，吴白匋先生等。我门班十八位同学，属第二届，第一届只有三位同学。入学不久，就听说魏先生的课深奥难懂，是“天书”。出于好奇，我和另一位同学，就到魏先生为高班上课时去旁听。这是我第一次见到魏先生。当时，他也不过四十岁左右，清秀、严肃。上课时十分投入，虽然课堂内学生不多，但他好像面对满堂学生，热心讲课。对初学者来说，中国音韵学是难懂，但魏先生运用现代语音学，从发音的生理基础、物理基础讲起，并用音标、图表来分析讲解，尽量把中国音韵学讲解得深入浅出，帮助同学们学习。 当时，大学中文系，语言、文学不分的。我喜欢胡先生开的楚辞、唐诗课，吴先生开的宋词、元曲课，也喜欢台先生开的小说史课。比较起来，魏先生开的文字学课，音韵学课，不如文学课那么有趣。但是，他为我们展示了祖国传统学术文化的另一番天地。 后来，魏先生为我们班上音韵学、文字学课程。课外还指导我读一些中国古代语言学专著。当时我年轻，每每学习这类书时，好像面对严肃“老先生”，似懂非懂，又不甘心，总想能读懂它们。回想起来，魏先生指导培养学生的方法很好，循序渐进，启发为主。他指导我学习一部专著，开始他多讲一些，多指导一些，我学习起来容易些；后来，他少讲一些，让我多读一些，多想一些；再后来，他基本不讲，由我自己去学习，去思考，他用提问来看我理解的程度。 抗战胜利，我大学毕业回到家乡，后来考进前中央大学中文研究所，毕业后到复旦大学中文系任教，成为一名语言学方面的教师。回想起来，由于建功师的启蒙、引导、培养，我才成为一名语言学教师。 魏先生是我国著名的语言文字学家，是我国现代语言学的开拓者，语文教育家。他为传统音韵学的现代化作出了多方面的努力。可贵的是，他能联系实际，把对语言文字的研究与为社会服务结合起来，积极推动我国语言现代化，在推行国语、编辑工具书、汉字改革、语言规范方面作出了突出的贡献。现举二例： 当时台湾，老人使用台湾话，中年人说日本话，但台湾话还能说，而年轻人则只会说日本话，不会说台湾话了。魏先生任台湾国语推行委员会主任，以语言学家的学养，和从事多年推广国语的经验，提出台湾省推广国语六条纲领：一、台湾话复员，从方言比较学习国语。二、用国音读字，由台湾话读书音引渡国音。三、由国音直接读文，达成“文章还原”。四、研究台湾话与国语的词类对照。五、利用注音符号。六、鼓励学习，增进教学效果。 在先生主持下，台湾推广国语取得成功，为今天推广普通话打下很好基础，有利两岸语言的统一规范，有利于祖国统一大业。 先生一向重视语文工具书，深感旧辞书在收词上存在重文轻语，脱离实际；释义上辗转传抄，缺乏语言科学分析等缺点。早在1948年就想编一部科学规范的工具书。他思考了编辑的三大原则，又据此列为十大特色。1950年主持编写《新华字典》工作，他的思考与创意得以体现。他把原来设想的“十大特色”进一步归纳为“以音统字，以字统义，以义统词”，作为《新华字典》编写的“总体例”。他说：“这个总体例是解放初期语言工作者根据对汉语特征的理解，将旧有词汇字典从根本上予以改革的体现。主要是想让读者利用这本字典，对祖国语言的词汇能得到正确的理解。并且指导词汇现代化和规范化的用法，在书面上和口头上都能正确的运用。” 经过三年努力，《新华字典》第一版于1953年出版，这是一部规范、科学、实用的好字典。据说每年印行一千万册左右，累计印数已达到三亿四千万册（商务1998年统计），发行量创世界印书之最。在传播知识，普及文化，以及推广普通话方面，作出了重大贡献。 总之，先生为中国语言文字的研究、教学、语言规范等方面，倾注了一生心血。我们要学习他的这种治学精神，并加以发扬光大。
投稿邮箱
wenhuixueren@139.com
转载本公号文章请注明出处